অনুবাদেঃ তারেক মাহমুদ।
আমার অনুবাদ করা প্রথম সাব। আশাকরি ভুলত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
মিথ্যার পরিণতি কি?
বিষয়টা এমন না যে আমরা ওটাকে সত্য বলে ভুল করবো।
আসল ভয়টা হচ্ছে, যদি আমাদের মিথ্যা ঘিরে ফেলে,
তাহলে পরে সত্যকেই চিনতে পারবো না।
তখন আমরা কি করতে পারি?
সত্যের যেটুকু আশা বাকি আছে সেটাকে বাদ দিয়ে
কিছু গল্প দ্বারা নিজেদের সন্তুষ্ট করতে পারি?
এসব গল্পে, কে হিরো তা ব্যাপার না।
ভিলেন কে সেইটা ব্যাপার।
আমার গল্পে, সেটা এনাটলি ডিয়াটলভ।
তাকেই এগিয়ে রাখা যায়।
একজন অহংকারী, অপ্রীতিকর মানুষ,
সেই রাতে সে দায়িত্বে ছিলো, সে নির্দেশগুলো দিয়েছিলো...
বন্ধুসুলভ তো নয়,
অন্তত গুরুত্বপূর্ণ কিছুও নয়।
এখন ডিয়াটলভ পরের দশ বছর
জেলের ঘানি টানবে।
অবশ্যই এই শাস্তি ভুল।
কাজে তার চেয়ে অনেক বড় কৃমিনাল আছে
আর ডিয়াটলভ যা করেছে সে জন্য,
তার জেল প্রাপ্য নয়।
তার মৃত্যুদণ্ড হওয়া উচিৎ।
পরিবর্তে সে কি পেলো, দশ বছর "অব্যবস্থার অপরাধে"
সেটার মানে কি?
কেউ জানে না। এটা কোনো ব্যাপার না।
তাদের কাছে, যেটা ব্যাপার তা হলো,
বিচার হয়েছে।
কারণ তাদের কাছে,
পৃথিবীটা বিবেকসম্পন্ন।
চিনোরবিল এ কিছুই বিবেকসম্পন্ন ছিলো না।
সেখানে যা ঘটেছিলো, পরে যা হয়েছিলো,
তারা এতো ভালো চেষ্টা করার পরেও, সবকিছু...
সবকিছুই... পাগলামী।
আমি যা জানি সবটাই বললাম।
অবশ্যই তারা এইটা অস্বীকার করবে।
বরাবরের মতোই।
আমি জানি তোমরা সবাই সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছিলে।
ডিয়েটলভ!
ডিয়াটলভ! ডিয়াটলভ!
সহকর্মী ডিয়াটলভ! ডিয়াটলভ!
কি হয়েছে?
আমি জানিনা।
টারবাইন কক্ষে আগুন।
টারবাইন হলে?
নিয়ন্ত্রণ কারী ট্যাংকে। হাইড্রোজেন।
তুমি আর টপটুনভ, তোমরা মূর্খরা ট্যাংক জ্বালিয়ে দিয়েছো!
- না, আসলে... - এটা ইমার্জেন্সি।
সবাই শান্ত থাকো। আমাদের প্রধাণ লক্ষ্য হলো...
- এটা বিস্ফোরিত হয়েছে! - আমরা জানি।
আকিমভ, আমরা কি রিএক্টর কোর ঠান্ডা করছি?
আমরা এটা বন্ধ করে দিয়েছি, কিন্তু কন্ট্রোল রড এখনও বাইরে।
সেগুলা সম্পূর্ণ ভিতরে যায় নি, আমি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করেছি।
কন্সোল থেকে সার্ভারগুলি বিচ্ছিন্ন করো।
তোমরা দুইজিন, ব্যাকআপ পাম্প চালু রাখো।
আমাদের কোরের মধ্যে পানি প্রবাহ চালু রাখতে হবে।
- আর গোটা ব্যাপারটা এটাই। - সেখানে কোনো কোর নাই।
এটা বিস্ফোরিত, কোর বিস্ফোরিত।
ও ঘোরের মধ্যে আছে। ওকে এখান থেকে বের করো।
ঢাকনা বন্ধ!
চিমনি জ্বলছে। আমি দেখেছি।
তুমি ভুল দেখেছো। RBMK কোর কখনও বিস্ফোরিত হয় না।
- আকিমভ... - শাসা।
চিন্তার কিছু নাই, আমরা ঠিক পথে আছি।
কিছু একটা... কিছু একটা গন্ডোগোল হচ্ছে।
- তুমি ধাতব স্বাদ পেয়েছিলা? - আকিমভ!
সহকর্মী পিরিভেসংকো, তুমি যা বলছো তা অসম্ভব।
কোর বিস্ফোরিত হতে পারে না। এটা অবশ্যই ট্যাংক টা।
আমরা সময় নষ্ট করছি। চলো।
জেনারেটর থেকে হাইড্রোজেন বের করো আর কোরে পানি প্রবাহ চালু রাখো।
- আর আগুন? - ফায়ার ব্রিগেডে ফোন করো।
আজকে তো তোমার ডিউটি নাই।
তারা সবাইকে নিয়ে আসছে, মিলিটারি, সাধারণ মানুষ।
প্রিপাট, পোলেস্কো, কিয়েভ।
এটা বড়সড় কিছু।
কিন্তু এটা ঠিক লাগছে না, ওই রঙ।
প্রাভিক বললো ওইগুলি ফ্লাডলাইট বা ওইরকম কিছু।
যদি কেমিক্যাল হয় তাহলে?
কেমিক্যাল?
মেইন সমস্যা ছাদ টা।
ওগুলি পিচে ভরে গেছে, সুতরাং সারারাতে বন্ধ হবে না,
আর জাহান্নামের মতো দূর্গন্ধ ছড়াবে, ব্যাস এতটুকুই।
এটাই সর্বোচ্চ খারাপ ব্যাপার হতে পারে।
শুয়ে পড়ো।
- যুদ্ধ বাধলো নাকি? - ডেসিমিটার কই?
এইযে... এখানে।
এগুলা কি ফাটছে?
কি আসলো? ৩.৬ রন্টজেন।
এটাই তো এই ডেসিমিটারের সর্বোচ্চ মাপ। বড়টা সেল্ফ এ তোলা আছে।
আমার কাছে চাবি নাই।
ভ্যালেরা... তোমার মুখ।
ওঠো।
আমি খোদেমচাক কে খুঁজতে পাম্প রুমে যাচ্ছি
তুমি... এখানে।
শাশিনক কে ডাকো। ও ৬০৪ এ আছে, যাও।
আমাদের সবাইকে বের করতে হবে!
শিট!
হেই! আমাদের রিএক্টির কক্ষে যাওয়া লাগবে।
- লিফট ভেংগে গেছে। - দুই সিড়ি উঠে সোজা।
- আচ্ছা। - তোমরা ওখানে যাচ্ছো ক্যানো?
তুমি খোদেমচাক কে দেখেছো?
- না। ভিক্টর কোথায়? - এখনও পাম্প রুমে।
এখানেই থাকো, আমি আসছি।
ভিক্টর!
ভিক্টর।
ভিক্টর। আমি তোমাকে বের করে নিতে এসেছি।
দাঁড়াতে পারবে?
খোদেমচাক...
কোথায়?
খোদেমচাকের কাছে যাও।
আমি অন্য প্যানেলগুলো থেকেও রড সরায় নিছি।
- ওগুলো এখনও বাইরে। - মানে?
শুধুমাত্র এক তৃতীয়াংশ ভিতরে গেছে। আমি জানিনা ক্যানো।
আমি ওগুলো ম্যানুয়ালি ভিতরে নেওয়ার জন্য মানুষ পাঠিয়ে দিয়েছি।
- পাম্প গুলার কি অবস্থা? - আমি খোদেমচাক কে পাই নি।
- সব লাইন বন্ধ। - বালের ফোন, বালের খোদেমচাক।
- ওগুলা কি চলছে নাকি না? - স্টয়লারচাক?
আমার কন্ট্রোল প্যানেল কাজ করছে না।
আমি ইলেক্ট্রিশিয়ান ডাকতে চেয়েছিলাম।
আমি কন্ট্রোল প্যানেল দুচি না।
আমার রিএক্টর কোরে পানি গেলেই হলো।
ওখানে যাও আর পাম্প গুলা চালু করো।
এখনই!
- ডেসিমিটারে কি আসছে? - ৩.৬ রন্টজেন, কিন্তু এটাই ওই ডেসিমিটারের সর্বোচ্চ...
৩.৬ খুব বেশী না, ভয়ংকর কিছু না।
আমরা সবকিছুই ঠিকঠাক করেছিলাম।
তুমি, হুক গুলা লাগাও।
পাম্প গুলা চালু করো!
হ্যাঁ, এদিকে এসো!
আমরা নীচ থেকে ওপরে যাবো, তাড়াতাড়ি।
ভ্যাসিলি...
- ভ্যাসিলি, এইটা কি? - আমি জানিনা, মিসা।
ওই বালছাল নিয়ে পড়ে থেকো না। এটাতে হুক লাগাও, তাড়াতাড়ি।
তুমি ধাতব স্বাদ পাচ্ছো?
- হ্যাঁ, কিন্তু কিসের? - আমি জানিনা।
ভালভ চালু করো, মিসা! ভালভ গুলা, তাড়াতাড়ি!
তাড়াতাড়ি, ভালভ চালু করো!
তোমার কি লাগবে?
আমাদের রিএক্টর হলে যাওয়া লাগবে
রড গুলা ভিতরে পাঠানোর জন্য, কিন্তু দরজা জ্যাম হয়ে গেছে।
আমার মনে হয়না কোনো কন্ট্রোল রড আছে,
আমার মনে হয়না কোর অবশিষ্ট আছে।
না, তোমার... তোমার ভুল হচ্ছে।
আকিমভ বলেছে আছে।
চলো।
না!
ইগনাতিংকো, ওর পাইপ সামলাও।
সব ঠিক আছে, শ্বাস নাও।
মিসা!
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে মিসা।
তুমি নিশ্চিত?
আকিমভ...
সরো।
যাও!
চলো!
হেই!
লুডমিলা! আমাদের সাথে যাবে?
কোথায়?
আমরা রেলরোড ব্রিজে যাচ্ছি ভালোভাবে দেখার জন্য।
যে সাইরেনের শব্দ, তাতে কেউ ঘুমাতে পারবে বলে মনে হয় না।
আমার মনে হও যাওয়া উচিৎ হবে না। এটা বিপদজনক হতে পারে।
বিপদজনক দিয়ে কি বুঝাইলা? এটা শুধু আগুন। তাও ওইখানে, আর আমরা এখানে।
- মিখাইল, - কি?
ওহ, সরি।
ওহ।
- ভ্যাসিলি কি...? - হুম।
সে কি বলেছে, খারাপ কিছু?
না। না, সে বলেছে এটা শুধুমাত্র ছাদ।
সে আগে কখনও আহত হয়নি।
কেউই হয় নি।
এবারেও সবকিছু ঠিক থাকবে।
তুমি বিশ্রাম করো।
ট্যাংকটা, যথেষ্ট বড়।
এই ধরণের বিস্ফোরণ, ৭১ নাম্বার ট্যাংক, ১০০ কিউবিক মিটার আয়তনের।
একশ দশ।
এটা ঠিক করা সম্ভব।
সেখানে কিছুই নাই।
আমি সরাসরি ওটার মধ্যে তাকাইছিলাম।
কোরের দিকে।
তুমি কি কন্ট্রোল রড ভিতরে ঢুকায়ছো নাকি?
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।
টপটুনভ, নিয়ে যাও!
- কুদরাসতেভ কোথায়? - মারা গেছে।
- আমার ওষুধ দরকার! - কেউ আছে! ও বিভ্রান্ত হয়ে ভুল দেখেছে।
- ওর মুখ... - কন্ডেন্সার পাইপ ভেংগেছে
পানি সামান্য দূষিত হয়েছে।
ও ঠিক হয়ে যাবে। আমি এর চেয়েও খারাপ অবস্থা দেখেছি।
আমাদের কি কোনো ফোন লাইন বাইরে যাচ্ছে?
আকিমভ?
দিনের শিফট ওয়ালাদের ডেকে নাও।
- কিন্তু যদি সে... - আমাদের কোরে পানি প্রবাহ চালু রাখতে হবে।
আমাদের ইলেক্ট্রিশিয়ান লাগবে, মেকানিক্স লাগবে, আমাদের লোকবল লাগবে।
আমার আর কতোবার বলা লাগবে?
আমি প্রশাসন ভবনে যাচ্ছি
ব্রুকনভ আর ফোমিনকে ডাকতে।
ওরা ফুল রিপোর্ট চাইবে।
আমি জানিনা আমি তোমার জন্য ভালো কিছু করতে পারবো কিনা,
কিন্তু নিশ্চিতভাবে আমি খারাপ কিছু করতে পারবো।
দিনের শিফট ওয়ালাদের ডেকে নাও, সহকর্মী আকিমভ।
ঠিক আছে, সহকর্মী ডিয়েটলভ।
তুমি ঠিক আছো।
ওকে উঠাও।
ওইটা, একঘন্টার মধ্যেই।
এইটা, সকালের আগে না।
- নীচে কি অবস্থা, ডক্টর? - শান্ত।
বরাবরের মতোই।
বাচ্চারা ছাড়া এই সময় আর কেউই জাগে না।
তুমি জানো, আমি একবার একটানা দুইদিন না ঘুমিয়ে ছিলাম?
দশজন মহিলার একসংগে ব্যথা উঠেছিলো।
- আমি কি গল্পটা বলেছি তোমাকে? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে, আমার আর আপাতত তোমাকে লাগবে না।
চাইলে রেস্টরুমে গিয়ে বিশ্রাম নিতে পারো।
অগ্নিকান্ড থেকে এখনও কেউ এলো না।
- কিসের অগ্নিকান্ড? - পাওয়ার প্ল্যান্টের।
ওহ আচ্ছা, তাহলে নিশ্চয়ই খারাপ কিছু না।
আমাদের কি আয়োডিন আছে?
- কি? - আয়োডিন।
- মানে, সংক্রামক নিরোধক? - না, ট্যাবলেট। হাসপাতালে কি আয়োডিন ট্যাবলেট আছে.
আয়োডিন ট্যাবলেট? আমরা আয়োডিন ট্যাবলেট স্টক করে কি করবো?
হ্যালো?
আর কে জানে?
তুমি ফোমিনকে জানাইছো?
আমি চাই তুমি তাকে কল করো।
আমি থাকলে সেও আছে।
কারণ যাই হোক, এখন ব্যাপারটা হচ্ছে
তুমি বা আমি কেউই...
তাহলে কি ধরে নিবো সেফটি টেস্ট ভুল ছিলো?
- সিচুয়েশন নিয়ন্ত্রণের মধ্যেই আছে। - নিয়ন্ত্রণের মধ্যে?
- দেখে তো মনে হচ্ছে না। - চুপ করো, ফোমিন।
আমার কেন্দ্রীয় কমিটিকে জানাতে হবে। তুমি বুঝতে পারছো?
আমার এক্ষুনি মারিন কে ফোন করতে হবে,
অথবা আল্লাহ মাফ করুন, ফ্রলিসেভকে,
যে আমার পাওয়ার প্ল্যান্টে আগুনে জ্বলছে।
এর জন্য কেউ তোমাকে দায়ী করতে পারবে না, ডাইরেক্টর ব্রুকনভ।
অবশ্যই কেউ আমাকে দায়ী করতে পারবে না।
আমি কিভাবে দায়ী হলাম? আমি ঘুমাচ্ছিলাম।
এখন তাড়াতাড়ি বলো কি হয়েছিলো।
আমরা ওইভাবেই টেস্ট টা করেছিলাম যেভাবে প্রধান প্রকৌশলী ফোমিন বলেছিলো।
শিফট প্রধান আকিমভ আর প্রকৌশলী টপটুনভ
কিছু টেকনিক্যাল সমস্যার মুখোমুখি হয়েছিলো
যার ফলে কন্ট্রোল সিস্টেম ট্যাংকে হাইড্রোজেন জমা হয়
দুঃখজনক ভাবে এটাই আগুনের কারণ,
প্ল্যান্টের ক্ষতি হয়েছে, আর ছাদে আগুন লেগেছে।
ট্যাংক যথেষ্ট বড়।
এটাই একমাত্র যৌক্তিক ব্যাখ্যা।
অবশ্যই সহকারী প্রধাণ প্রকৌশলী ডিয়াটলভ
সরাসরি টেস্টের দায়িত্বে ছিলো,
সুতরাং ওই ভালো জানে।
হাইড্রোজেন ট্যাংক, আগুন...
- রিএক্টর? - আমরা কোরে পানির সুষম
প্রবাহ নিশ্চিত করছি।
- রেডিয়েশনের কি অবস্থা? - অবশ্যই এখানে কিছুই নাই।
কিন্তু রিএক্টর বিল্ডিং এ, আমাকে বলা হয়েছে
৩.৬ রন্টজেন প্রতি ঘন্টায়।
ওয়েল, এটা খুব বেশী নয়, মারাত্মক কিছু নয়।
একদমই না।
- ফিড ওয়াটার থেকে এটা আসছে মনে হয়? - উম-হুমম।
আমাদের শিফটের সময় কমিয়ে
ছয় ঘন্টা করা লাগবে, কিন্তু অন্যদিকে...
প্রশাসন সার্বক্ষণিক তৎপরতায় থাকবে।
তারা কি সেল্ফ থেকে ভালো মিটার ব্যবহার করেছিলো?
ঠিক আছে। আমি মারিন কে ফোন করছি।
ওরা কি সাধারণ সভা ডেকে পাঠাইছে?
ওপর থেকে নির্দেশ আসবে।
- নাও। - না।
ঠিক আছে।
- তোমার কি মনে হয় রঙ গুলি কিসের? - ওহ...
- নিশ্চিতভাবে ফুয়েল। - "ওহ, নিশ্চিতভাবে ফুয়েল?"
তুমি কিভাবে জানো? তুমি তো ট্রেন স্টেশনের ঝাড়ুদার।
আমার বন্ধু, ইউরী, ওখানে কাজ করে।
ও বলে এটা ঠান্ডা থাকে।
কোনো গ্যাস নাই, কোনো আগুন নাই, শুধু পরমাণু।
ইউরী বলে, সরাসরি ফুয়েলের কাছে যাওয়া নিষেধ।
যদি যাও, প্রতি ঘন্টায় এক গ্লাস ভোদকা, চার ঘন্টা যাবৎ।
ইউরী পানিমিস্ত্রী না?
হুম, নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্টের।
এটা সুন্দর।
ইয়াহ।
একটা সিগারেট হবে?
তোমার সাহায্য লাগবে?
সব শেষ।
এখান থেকে যতটুকু সম্ভব করেছি।
আমাদের ছাদে যাওয়ার রাস্তা বের করতে হবে।
ভিসেলি! আমাদের আগুন নিভাতেই হবে।
এটাই যথেষ্ট ,সহকর্মীগণ। আমরা সামনে আগাচ্ছি।
চলো।
ভ্যাসিলি, এইদিকে নিভেছে, এইবার সোজা ওপরে।
একদম ওপরে, একদম ভিতরে।
চলো।
হ্যাঁ। ভেতরে যাচ্ছি।
বাকিসব কিছু?
পাম্প গুলা গেছে, বিদ্যুৎ গেছে।
- কোর? - আমি ওখানে যাই নি, আর যাবোও না।
- আমার মনে হয় এটা... - না, আমাদের কোরে পানি সরবরাহ করতে হবে।
অথবা, ওগুলি গলে যাবে।
আমাদের ভালভ খোলার ব্যবস্থা করতে হবে।
- শাসা... - তুমি কি চাও, বোরিস?
যদি এরকম টা হয়, তাহলে আমরা শেষ, লক্ষ লক্ষ মানুষ শেষ।
তোমাকে কি এইটা বলে দেওয়া লাগবে?
আমাদের ভালভ গুলা খুলতেই হবে।
- হাত দিয়ে। - হাত দিয়ে?
তোমার কি ভালভের নাম্বার জানা আছে, আর ওগুলি খুলতে কতো সময় লাগবে,
তুমি ঘন্টার পর ঘন্টা ওখানে কাটানোর কথা বলছো!
- তাহলে সাহায্য করো আমাদের। - কি করতে সাহায্য করবো?
কোরে পানি দিতে? ওখানে কিছুই নাই!
লিওনেড, প্লিজ যেও না।
প্যানেল গুলায় লক্ষ্য রেখো আমরা যতক্ষন না আসি।
এগুলি চলছে না।
শুধু দেখবা।
আমার মনে হয় আমরা জানি ক্যানো আমাদের এতো তাড়াতাড়ি এখানে ডাকা হয়েছে।
কেউ কি বলেছে কি হয়েছিলো??
তারা টারবাইন গুলায় সেফটি টেস্ট চালাচ্ছিলো,
কিন্তু কন্ট্রোল সিস্টেম ট্যাংকে আগুন লেগে যায়।
আমিও এটার মানে খুঁজে পাই নি।
ক্ষয়ক্ষতির কি অবস্থা?
বিস্ফোরক?
সিটনিকভ! ব্রুকনভ বড় ডেসিমিটারে মাপা রেজাল্ট চায়,
কিন্তু ওটা সেল্ফে রাখা, আর আমরা চাবি খুঁজে পাই নি।
ওইটা ২ নম্বর বিল্ডিং এ আছে। ওখানে...?
আসো।
ভদ্রমহোদয় গণ, স্বাগতম।
দয়া করে আসন গ্রহণ করুন। অনেক জায়গা আছে।
এই সময়ে ডাকার জন্য আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
বাকিটা হলো, এখানে আমরা নিরাপদ।
আমরা এই বিল্ডিং টা বানিয়েছি আমেরিকার
নিউক্লিয়ার আক্রমণ থেকে বাঁচতে, সুতরাং আমরা এখানে সুরক্ষিত।
যেমনটি আপনারা দেখছেন, এখানে একটা দুর্ঘটনা ঘটে গেছে।
একটা বড় কন্ট্রোল ট্যাংকে ত্রুটি ছিলো,
যেটা ৪ নম্বর বিল্ডিংকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে, আর একটা অগ্নিকান্ড ঘটাইছে।
আমি সরাসরি ডেপুটি সেক্রেটারি মারিনের সাথে কথা বলেছি।
মারিন ডেপুটি প্রধান ফ্রলিশেভের সাথে কথা বলেছে,
ফ্রলিশেভ সেন্ট্রাল কমিটির সদস্য ডলগিখ এর সাথে,
আর ডলগিখ জেনারেল সেক্রেটারি গরবাচেভ এর সাথে।
এখন...
এখন যেহেতু সেন্ট্রাল কমিটির প্রিপাট এক্সিকিউটিভ কমিটির
কাজের প্রতি যথেষ্ট সম্মান আছে,
তারা আমাকে ব্যাপারটা সবিস্তরে বর্ণনা করতে বলেছে...
- প্রথমত ,দুর্ঘটনা টা... - সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণের মধ্যে।
আর দ্বিতীয়ত, যেহেতু সোভিয়েত নিউক্লিয়ার ইন্ডাস্ট্রির কাজ
নগরের অন্যতম গোপনীয় বিষয়, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ যে,
আমরা নিশ্চিত করছি
এটার কোনো ক্ষতিকর ফলাফল নেই।
এখন, আতংক প্রতিহত করার জন্য, কেন্দ্রীয় কমিটির নির্দেশে
প্রিপাট পুলিশের সৈন্য মোতায়েন করা হয়েছে।
কতগুলো সৈন্য?
দুই থেকে চার হাজার এর মধ্যে।
এখানে আসলে কি ঘটে চলেছে? এটা কতটা মারাত্মক?
কিছুটা মধ্যম মানের রেডিয়েশন, প্ল্যান্টের মধ্যেই সীমাবদ্ধ।
- না। - মাফ করবেন?
তুমি দেখনি বাইরে মানুষ বমি করছে।
অনেকে জ্বলে গেছে।
তারা যা বলছে তার চেয়ে অনেক বেশী রেডিয়েশন আছে।
এখানে আমাদের বউ আছে, বাচ্চা আছে।
আমাদের শহর খালি করে ফেলা উচিৎ।
ভদ্র মহোদয় গণ...
প্লিজ, প্লিজ। আমার বউও এখানে।
তোমার কি মনে হয়, আমি আমার বউকে প্রিপাটে রাখতাম
যদি এটা সুরক্ষিত না হতো?
ব্রুকনভ, বাতাস রেডিয়েশনে জ্বলছে।
চেরেনকভ ইফেক্ট। এটা খুবই স্বাভাভিক।
খুব কম রেডিয়েশনেও এটা হতে পারে।
তোমরা কতোজন এই জায়গার নাম জানো!
অবশ্যই আমরা এটাকে চেরনোবিল বলে জানি।
কিন্তু এটার আসল নাম কি?
ভ্লাদিমির আই. লেনিন নিউক্লিয়ার পাওয়ার স্টেশন।
একদম।
ভ্লাদিমির আই. লেনিন।
আর আজ রাতে সে তোমাদের প্রতি কেমন বোধ করতো?
বিশেষত তুমি, ইয়াং ম্যান।
আর তোমার লোকের প্রতি যে আবেগ আছে।
শহরের সবকিছুই কি মানব কল্যাণে তৈরী না?
কিছু সময় আমরা সেটা ভুলে যায়।
কখনও কখনও আমরা ভয়ের কাছে নত হই।
কিন্তু আমাদের সোভিয়েতের সমাজতন্ত্রের ওপর বিশ্বাস
সবসময় প্রশংসনীয় হবে।
এখন তারা বলছে এখানকার পরিস্থিতি ঝুঁকিপূর্ণ নয়।
বিশ্বাস রাখুন, সহকর্মী বৃন্দ।
রাষ্ট্র বলছে তারা আতংক কমানোর চেষ্টা করছে।
ভালোভাবে শুনুন।
হ্যাঁ এটা ঠিক, যখন মানুষ বাইরে পুলিশ দেখবে তারা ভিত হবে।
কিন্তু আমার অভিজ্ঞতা বলে
যখন মানুষ সেসব প্রশ্ন জিজ্ঞেস করে
যেটা তাদের নিজেদের ইন্টারেস্ট থেকে না।
তাদের সাধারণ ভাবে বলা উচিৎ
নিজের কাজে মন দিতে
আর রাষ্ট্রের ব্যাপার রাষ্ট্রের হাতে ছেড়ে দিতে।
আমরা শহর সীল করে দিবো।
কেউ শহরের বাইরে যাবে না।
আর ফোনসংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে।
যাতে ভুলভাল তথ্য না ছড়ায়।
এভাবে আমরা সাধারণ মানুষকে
আয়ত্বে রাখি।
সহকর্মীগণ...
আজকে আমরা যা করবো তা অবশ্যই প্রশংসনীয় হবে।
এটাই আমাদের দ্যুতি ছড়ানোর সময়।
ধন্যবাদ।
স্টিকনভ, প্রধান প্রকৌশলীর সংগে দেখা করতে চায়।
তাহলে?
আমি আমার ডেসিমিটারিস্টকে রিএক্টর বিল্ডিং এ পাঠাইছিলাম।
সেল্ফে রাখা বড় ডেসিমিটার
যেটা ১০০০ রন্টজেন পর্যন্ত মাপতে পারে...
কতো আসছে?
কিছুই না।
মিটার চালু করার সাথে সাথেই পুড়ে গেছে।
- এটা তো অন্য ব্যাপার - দেখেছো? মস্কো কি করে?
আমাদের বালের জিনিসপত্র পাঠায়, তাহলে বোঝো এমন হবে না ক্যানো!
আমরা আরেকটা ডেসিমিটার পাইছি
মিলিটারিদের ডিপার্টমেন্ট থেকে।
এটা শুধু ২০০ পর্যন্ত মাপে, কিন্তু ছোটটার চেয়ে তো ভালো
তারপর?
এটা সর্বোচ্চ মাপ দিয়েছে।
২০০ রন্টজেন।
তুমি কি গেম খেলছো?
না, আমি... আমি...
আমি ওকে জিজ্ঞেস করেছিলাম, ও কয়েকবার মাপ নিয়েছে, ও আমার সবচেয়ে দক্ষ লোক।
এই মিটারেও গণ্ডগোল আছে। তুমি আমাদের সময় নষ্ট করছো।
আমি মিটার চেক করে দেখেছি।
তোমার সমস্যা কি? তুমি কিভাবে এতো মাপ পাচ্ছো
একটা ফাটা ট্যাংকারের ফিডওয়াটার থেকে?
- এটা অসম্ভব। - তাহলে কি বাল বকতেছো?
আমি, উমম...
আমি ৪ নম্বর বিল্ডিংয়ের চারপাশ ঘুরে এসেছি।
আমি ওখানে গ্রাফাইট পড়ে থাকতে দেখেছি।
তুমি গ্রাফাইট দেখোনি।
- আমি দেখছি। - দেখনি।
তুমি দেখনি! কারণ ওখানে ছিলই না!
তাহলে?
তুমি কি বলতে চাচ্ছো কোর... কি?
বিস্ফোরিত?
হ্যাঁ।
স্টিকনভ
তুমি একজন পরমাণু প্রকৌশলী আর আমিও।
দয়া করে আমাকে বলবে কিভাবে RBMK রিএক্টর কোর বিস্ফোরিত হতে পারে?
গলে গেলে এক কথা, বিস্ফোরণ?
সেটা কিভাবে, আমি জানতে আগ্রহী।
আমি জানিনা।
তুমি কি গাধা?
- না। - তাহলে পারবে না ক্যানো?
আমি...
আমি জানিনা কিভাবে এই কোর বিস্ফোরণ সম্ভব।
- কিন্তু এটা হয়েছে। - যথেষ্ট!
আমি নিজে ছাদে যাবো
যেখান থেকে সরাসরি ৪ নম্বর বিল্ডিং দেখা যাবে।
আমি আমার নিজের... চোখে দেখবো।
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
গার্ড! গার্ড!
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও, ওষুধ দাও! যা লাগে!
এটা ফিডওয়াটার এর ফলে। সারারাত ওখানে ছিলো।
তাহলে তুমি যাও।
কি?
- ছাদে যাও আর যা দেখবে তা এসে রিপোর্ট করবে - না।
- না, আমি এটা করবো না। - অবশ্যই তুমি করবে।
তুমি ঠিক থাকবে। তুমি দেখবে।
যাও।
ওকে।
শুরু করা যাক।
লিওনিড।
ওহ...
সবগুলা করতে হবে, ওকে?
সবগুলা খুলে দিতে হবে।
আমি দুঃখিত।
দুঃখিত হওয়ার কিছু নাই।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমরা কোনোকিছুই ভুল করিনি।
আমরা করেছিলাম।
হ্যাঁলো?
- ভ্যালেরি লিগাসভ? - হ্যাঁ।
তুমি কি সেই লিগাসভ যে কুচাটভ পারমাণবিক প্রতিষ্ঠানের
প্রধাণ নির্দেশক?
- হ্যাঁ। আমি কার সাথে কথা বলছি...? - বরিস সেরবিনা,
মন্ত্রণালয় এর ডেপুটি চেয়ারম্যান
আর শক্তি ও জ্বালানি খাতের প্রধান।
চেরনোবিল পাওয়ার প্ল্যান্টে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
মারাত্মক কিছু কি?
না। ঘাবড়ানোর কিছু নাই। একটা অগ্নিকান্ড।
প্রায় নিভিয়ে ফেলা হয়েছে। কন্ট্রোল সিস্টেম ট্যাংক ফেটেছে।
কন্ট্রোল সিস্টেম ট্যাংক। আর কোর?
আমরা ওদেরকে সার্বক্ষণিক পানি প্রাবাহিত রাখতে নির্দেশ দিয়েছি।
ওহ আচ্ছা। কোনো ধরনের দূষণ?
মধ্যম। প্ল্যান্ট ম্যানেজার, ব্রুকনভ, রিপোর্ট করেছে
৩.৬ রন্টজেন প্রতি ঘন্টায়।
এটা যথেষ্ট। তোমার তাড়াতাড়ি চারপাশের সবাইকে...
তুমি RBMK রিএক্টরের বিশেষজ্ঞ, তাই না?
- হ্যাঁ, আমি ওটা নিয়ে... - সাধারণ সম্পাদক গরভাসেভ একটা কমিটি ঘোষণা করছে
এই দুর্ঘটনার তদারকি করতে। তুমি ওটাতে আছো।
আমরা আজ দুপুর দুইটাই একটা মিটিং ডেকেছি।
এতো পরে? মাফ করবা, কিন্তু তোমার মনে হয়না
যা রেডিয়েশন আসছে তাতে করে...
লিগাসভ, তুমি এই কমিটিতে আছো RBMK রিএক্টরের
ফাংশন সম্পর্কে বলতে
যদি এব্যাপারে কোনো কোশ্চিন আসে তাহলে, আর কিছুই না।
অবশ্যই কি করতে হবে তা বলে দেওয়ার জন্য না। বুঝেছো?
হ্যাঁ অবশ্যই। আমি আসলে...
আমি আনন্দের সাথে জানাচ্ছি যে
চেরনোবিল এর পরিস্থিতি একদম স্বাভাবিক।
আর রেডিয়েশন,
আমাকে বলা হয়েছে, একটা এক্সরের সমান।
না!
এই আগুন হিরোশিমার বম্ব এর চেয়ে
দ্বিগুণ রেডিয়েশন দিচ্ছে।
এটা জ্বলবে আর এর দূষণ ছড়াতেই থাকবে
সবকিছু মরে যাওয়া পর্যন্ত।
আমাদের সৈন্যদের বলে দাও,
"তাদের তাড়াতাড়ি চলতে হবে,
আর সাবধানে চলতে হবে।
এই ৯০ সেকেন্ড তোমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ৯০ সেকেন্ড।
আমি তোমার সুস্বাস্থ্য এবং দীর্ঘায়ু কামনা করছি।
আমি সোভিয়েত ইউনিয়নের জন্য কাজ করি।
আমি সোভিয়েত ইউনিয়ন এর জন্য কাজ করি।
রাষ্ট্রের বর্তমান অবস্থান
এমন যে, বিশ্বব্যাপী পারমাণবিক বিপর্যয়
সোভিয়েত ইউনিয়ন এ সম্ভব নয়।
মিথ্যার পরিণতি কি?
অনুবাদেঃ তারেক মাহমুদ। আমার অনুবাদ করা প্রথম সাব। ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।